机译&调轴：豆瓣@宏毛水怪 欢迎大佬修饰润色字幕
Stand still! 站着不动
No! 不
Let me go! 让我走
I don't want to! 我不想
Are you still like that? 你还是这样吗
Oh, mother why do I oversleep so much? 哦 妈妈 我为什么睡过头
If you went to bed earlier and you watched less TV! 如果你早点睡觉 少看电视……
Here, drink this quickly. 来 快喝这个
Done. 完毕
See you later, I'm in a hurry. 待会见 我有急事
-Wait! You didn't take your meal. -I forgot, mother. -等待 你没有吃你的饭 -我忘记了 妈妈
See you later, Maria. 待会见 玛丽亚
She's here! Hide! 她来了 隐藏
What a chick, she's super hot. 真是个小妞 她超级性感
-Those legs! -She's going to have fun. - 那些腿…… - 她会玩得很开心
Madonna. 麦当娜
Wait. Let her go ahead. 等待 让她先走
Pretty girl, huh, Cana? 漂亮的女孩 嗯 卡尼亚
Need a ride, sweetie? 需要搭车吗 亲爱的
Get in. 进来
I got you. 我接到你了
-No! -Relax! -不 -放松…
-Let me go! -Come here. -让我走 -过来
-You rascal! -This leg is mine! -你这个流氓 ——这条腿是我的
This leg is mine forever! 这条腿永远是我的
-Let her go, man, don't be a fag. -That's it? -让她走吧 伙计 别当个基佬 -这就对了
I've seen her panties! 我见过她的内裤
-I've got her! Turn her around! -Get off me! -我有她 把她转过来 -给我滚开
You're hurting me! 你伤害了我
-This girl's hot, huh? -Really hot! - 这个女孩很性感吧 -好热
-I'll give you a bite! -Stand still! -我给你咬一口 - 站住
Help! 帮助
Get in the car, lady. 上车吧 女士
-Help! -Come inside! -帮助 -请你进来
-Help! -Don't move! -帮助 -别动
Somebody help me! 来人帮帮我
Enough. Or would you rather that I pulled the trigger? 足够的 还是你宁愿我扣动扳机
You are so brave! 你真勇敢……
-But first we'll undress you. -My pleasure! - 但首先我们会脱掉你的衣服 -我的荣幸
No! Scoundrel! 不 恶棍
No! 不
-Nice little hotel! -Come on, get out! -不错的小酒店 -来吧 出去
I don't want to! 我不想
-Follow me. -You're hurting me. -跟着我 -你伤害了我
Let me go! 让我走
If I hadn't tied her, she would've taken my eye out. 如果我没有绑她 她会把我的眼睛移开
No! 不
I introduce you to my slave. 我把你介绍给我的奴隶
Let's see if there's cognac left. 让我们看看还有没有干邑白兰地
I'll take you off these strings if you give me a kiss. 如果你给我一个吻 我会让你摆脱这些束缚
Oh, no. 不好了
Don't fucking touch anything! I'll give you whatever you need. 他妈的不要碰任何东西 我会给你任何你需要的
If my grandma finds out, we're screwed. 如果我奶奶知道了 我们就完蛋了
What does she think? That we came here to play ping pong? 她怎么想 我们来这里打乒乓球
-Just food, she doesn't have a penny. -She's just a factory girl. - 只是食物 她没有一分钱 - 她只是一个工厂女孩
-No! I don't want to! -But I do. -不 我不想 -但是我愿意
You're hurting her, you bastard. 你在伤害她 你这个混蛋
Come on, get up. 来吧 起来
What are you doing? 你在干嘛
If you get violent, you have everything to lose. 如果你变得暴力 你将失去一切
-Look, those two guys are waiting too. -We are in no hurry. -你看 那两个家伙也在等着呢 -我们不着急
But this one is, and me too. 但这个是 我也是
No! Get off me! 不 给我滚开
I don't want to! 我不想
-Stand still! -I don't want to! - 站住 -我不想
You're going to dance with me! 你要和我跳舞
Sure, we have to celebrate our guest. 当然 我们必须庆祝我们的客人
Rafi always has to be the first one. 拉菲总是第一个
Since he provided the house! 既然他提供了房子……
He's waiting for his grandma to die to inherit the house. 他正在等待他的祖母去世来继承房子
I'll be the first in everything. Is that clear? 我将是所有事情中的第一个 明白了吗
Okay. 好的
Get off me. 滚开我
I like your skin. 我喜欢你的皮肤
Too many clothes on. 穿了太多衣服
What are you doing? 你在干嘛
Let me go! 让我走
Cana, give me a cigar. 卡尼亚 给我一支雪茄
Dance like you do with your boyfriend. 像和男朋友一样跳舞
And put your arms around his neck. 并把你的手臂搂在他的脖子上
He's not asking too much, damn it! 他并没有要求太多 该死
For now. 目前
I said on his neck, do you hear me? 我在他脖子上说 你听见了吗
You'll do anything that I ask you to, or I'll stab you. 你会做我要求你做的任何事情 否则我会刺伤你
The shirt doesn't smell like French perfume. 这件衬衫闻起来不像法国香水
It smells like young fresh skin. 它闻起来像年轻的新鲜皮肤
Get off, you asshole, it's my turn. 下车 你这个混蛋 轮到我了
No! 不
Leave her alone! 放过她
She's a good girl, she'll do what we ask her to. 她是个好女孩 她会做我们要求她做的事
Take off your panties by yourself. Do you hear me? 自己脱下内裤 你听到我了吗
You won't go further than here. 你不会比这里更进一步
You are scoundrels. 你们是坏蛋
Next time it will go in up to here. 下次它会进入这里
Panties off, no more hesitation. 脱下内裤 不再犹豫
No, please! 不谢谢
You're hurting me! 你伤害了我
No! 不
Help! 帮助
-No! -You, light me a cigarette. -不 -你 给我点一支烟
Let me go! 让我走
Don't be in such a hurry. 不要着急
-Right, Rubiales? -Doesn't matter, we have time. -对吧 鲁维亚莱斯 - 没关系 我们有时间
Leave him alone, haven't you understood he's the master? 别管他 你不明白他是主人吗
How are you going to fuck her with your pants on? 你要怎么穿着你的裤子操她
Stand still, honey. 站着不动 亲爱的
-Let me go, you rascal! -Fuck! -放开我 你这个混蛋 -他妈的
-Don't scream, we won't hurt you! -Quite the opposite, -不要尖叫 我们不会伤害你...... -恰恰相反
we will please you. 我们会取悦你
You're amazing, brunette! 你太棒了 黑发……
Fuck you. 去你的
Oh, enough! 哦 够了
No! 不
Enough, alright? 够了 好吗
Go to hell. 去死吧
Ok, and you go with the fag who took you out of the hospice. 好吧 你和带你离开临终关怀的同性恋一起去
If you call him a fag again, I'll cut your neck. 如果你再叫他基佬 我就砍你的脖子
Get off! 下车
You're just a coward. 你只是个胆小鬼
You'll remember me. 你会记得我的
What are you bragging about? 你在吹嘘什么
You can't do anything with a woman, anyways. 无论如何 你不能对一个女人做什么
Only hitting, and getting hit. 只会打 然后被打
You bastard. 你这个混蛋
Is this what your protector taught you? 这是你的保护者教你的吗
There she goes. Lay her down. 她走了 让她躺下
-You, wake up. -End of the line. -你 醒醒 -队伍的尽头
What are you doing? What are you doing now? 你在干嘛 你现在在干什么
We are getting rid of you. 我们正在摆脱你
I'll give you back your bag next time! 下次我把你的包还给你
Bye, honey! 再见 宝贝
Maria, what's wrong? 玛丽亚 怎么了
Haven't you seen her? Something has happened to her. 你没见过她吗 她出事了
Maria! 玛丽亚
-What's wrong? -Leave me alone, Pablo. -怎么了 -别管我 巴勃罗
Don't touch me. 别碰我
What happened? My God, don't scare me. 发生了什么 我的天 别吓我
I don't know. 我不知道
-Let's call a doctor. -No! -让我们打电话给医生 -不
This is embarrassing enough. 这已经够尴尬了
Pablo, where was she? 巴勃罗 她在哪儿
Leave me alone! I don't want you to see me like this. 请别打扰我 我不想让你看到我这样
You'll never be able to look at me again. 你将永远无法再看我一眼
Motherfuckers! 混蛋
Dammit! 该死
Maria, it's reckless not to be checked by a doctor. 玛丽亚 不去看医生是鲁莽的
No, mother, no! 不 妈妈 不
I'll bring one who is not from the factory. 我会带一个不是工厂的
And then I'll go to the police. 然后我会去找警察
Why do you insist on everyone seeing me? 你为什么非要让所有人见我
I want to be alone. 我想单独待一会儿
I'm sorry, Maria. 对不起 玛丽亚
If they don't find them, I swear I'll smash their heads. 如果他们找不到他们 我发誓我会打碎他们的头
Oh! Look at this one, what a pussy! 哦 看看这个 多牛啊
These ladies make me so horny! 这些女士让我如此饥渴......
And then you go home and fuck Lagarta. 然后你回家去操拉加塔
My sister is always ready. 我姐姐随时准备着
-Hello. -Listen! -你好 -听…
Do you fuck her in that state, with that belly? 你在那种状态下用那个肚子操她吗
You can try it whenever you want. I have no problem. 您可以随时尝试 我没有问题
Asshole! 混蛋
Everybody stand still! This is a robbery. 大家都别动 这是抢劫
Please excuse us, but there is a hotel strike. 请原谅我们 酒店罢工了
We aren't on strike because of the government agreements. 我们不是因为政府协议而罢工
Don't believe him, he's dumb. 不要相信他 他是个笨蛋
-How much do I owe you? -You, how much is it? -我欠你多少 -你 多少钱
The lady will be enough for me. 这位女士对我来说就足够了
Back up. And take out your wallet. 备份 并拿出你的钱包
You're very rich, ma'am. I say it because of the jewels. 你很有钱 女士 我是因为珠宝才这么说的
What do I do with them? 我拿他们怎么办
They'll do their thing: clean the bidet, change the sheets! 他们会做他们的事情：清洁坐浴盆 更换床单......
Come on! 来吧
So you're making your husband a cuckold with that young man, huh? 所以你让你丈夫对那个年轻人戴绿帽子 是吧
Keep everything, but give me the documents back. 保留一切 但把文件还给我
Credentials are useless to you. 凭据对您毫无用处
Sure, Your Excellency. Papers are yours for your scams. Come on! 当然 阁下 论文是你的骗局 来吧
Let's go! 我们走吧
Police, open up! 警察 开门
Oh, that's bad luck! 哦 那是倒霉
Where's my bra? Get up, honey. 我的胸罩在哪里 起来吧 亲爱的
Oh, where's my dress? 哦 我的裙子呢
Forget about dresses and bras and hurry up! 忘记衣服和胸罩 快点
I found it. 我找到了
Come on, open up. 来吧 敞开心扉
-We want to see your faces! -What a spectacle. -我们想看看你的脸 - 多么壮观
Fuck. If my friend learns about this! 他妈的 如果我的朋友知道这...
Yes, sir. We're going. 是的先生 我们要走了
Come on, girls. Hurry up. Like that. 来吧 姑娘们 赶快 像那样
There are so many thieves out there and the cops come here to bother us. 外面有这么多小偷 警察来打扰我们
Baby, don't get nervous. They will be gone in a moment. 宝贝 别紧张 他们马上就会消失
We need to remain calm. Above all, calmness. 我们需要保持冷静 最重要的是 冷静
-Like me. -Calmness, my ass! -像我这样的 -冷静 我的屁股
-You're shit scared. -Coming! -你吓坏了 -未来
Mind your language. 注意你的语言
-Here we are. -Wait, I don't understand. -我们到了 -等等 我不明白
On the other hand, you pretty girls understand well each other. 另一方面 你们漂亮的女孩彼此很了解
This goes like this, give us all the money and jewels. 事情是这样的 给我们所有的钱和珠宝
-You're thieves. -So you come out, Olegario. -你是小偷 -所以你出来了 奥莱加里奥
What's going on? 到底是怎么回事
He's like you, Rafi. He needs two at the same time. 他和你一样 拉菲 他同时需要两个
Come on, man. Give them everything you have. 来吧 伙计 把你拥有的一切都给他们
And I'll take this from you. As a souvenir, baby. 我会从你这里拿走这个 作为纪念品 宝贝
I have to say that my sister thinks you smell very well. 不得不说 姐姐觉得你闻起来很香
Better than anyone else. 比谁都好
-Why is that light on? -Oh, shut up. - 为什么那个灯亮着 -哦闭嘴
I'm going to kill you and the crab! 我要杀了你和螃蟹
"The crab"! “螃蟹”…
Damn, the boy who's going to rape me has arrived. 该死 要强奸我的男孩来了
Hello. 你好
Don't hurt me, Rafi, I'm a virgin! 不要伤害我 拉菲 我是处女
What's going on now? I'm fed up. 现在是怎么回事 我受够了
-Don't be afraid. -Ignore him. -不要害怕 -忽略他
Enjoy your meal. 请享用
You're so handsome. 你真帅
There she goes. As always. 她走了 一如既往
You're the one to blame, for letting them do 你是罪魁祸首 让他们为所欲为
whatever they fucking please.
-One day I'm going to get mad! -Let me sleep. -总有一天我会生气…… -让我睡吧
Dammit. 该死的
Why should I put up with this shame? 我为什么要忍受这种耻辱
Shut the hell up! 他妈的闭嘴
Why should an honest family guy 为什么一个诚实的家庭成员必须每晚忍受这些
have to put up with this every night?
Don't be violent, son, or you'll make me miscarry. 儿子 不要暴力 否则你会让我流产
You're capricious, honey. 你是反复无常的 亲爱的
Man, you're so strange. 伙计 你真奇怪
Enough, man. 够了 伙计
I need to sleep, you know. 我需要睡觉 你知道
-Well, you wait, man. -I don't want to. -好吧 你等等 伙计 -我不想
Go to bed, you are not needed here. 去睡觉吧 这里不需要你
-I sleep here and you know it. -Then give me back my money. -我睡在这里 你知道的 -然后把我的钱还给我
Now? After you have!? 现在 在你……之后
Fuck you, man! 操你妈的
Have you no shame? Goddamn it. 你没有羞耻吗 他妈的
Where's the money? 钱在哪里
And don't make that idiotic face! 并且不要做那张白痴脸
Give me what you charged for her! 给我你为她收取的费用
-Come on! -So you can spend it on wine, right? -来吧 -所以你可以把它花在酒上 对吗
What do you care? 你在乎什么
When you sell your sister, 当你卖掉你的妹妹时
the money is for me! Understood? 钱是给我的 明白了吗
I'll put it inside your head! 我会把它放进你的脑袋里
By slapping it! 通过拍打它
Fool! 傻子
Don't hit me anymore, 不要再打我了 否则我会忘记你是我的父亲 我会把这个放在你的胆子里
or I'll forget you're my father and I'll stick this in your guts!
Drop that knife! 放下那把刀
-I'll kill him! -You're crazy! -我会杀他 -你疯了
He won't touch me again! 他不会再碰我了
He wanted to kill me, you are a bad son! 他要杀了我 你是个坏儿子
I'm fucking leaving once and for all! 我他妈的要一劳永逸地离开
I'm leaving too. 我也要走了
I'll report you. 我会举报你
You are underage and they'll bring you back by force. 你是未成年人 他们会用武力把你带回来
When you have given birth, 当您分娩时 您将能够赚到很多钱并帮助我们
you'll be able to earn good money and help us.
Yes, sure. I will fuck guys so you can spend the day playing cards 是的 当然
while my mother keeps scrubbing bar toilets. Don't even think about it! 我会操男人 这样你就可以花一天时间打牌 而我妈妈则不停地擦洗酒吧厕所 想都别想
The perfume is mine, the suitcase is mine 香水是我的 手提箱是我的 梳子是我的 因为它是我收到的礼物
and the comb is mine since it's a gift I received.
Lagarta! 拉加塔…
That nickname is very accurate! 这个昵称很准……
Bye! 再见
A slut was the mother, a slut is the daughter. 荡妇是母亲 荡妇是女儿
I think that guy could pay a million. 我认为那个人可以支付一百万
But if you get 100,000 out of him, it would be enough. 但如果你从他身上得到十万 就足够了
And what about the door? 那门呢
Relax. 放松
Do you know how much Cana got for the diamond ring? 你知道卡尼亚买钻戒多少钱吗
Only ten thousand. 只有一万
They are all thieves, and it's us that the police are after. 他们都是小偷 警察要追的就是我们
It's me, Quinto. 是我 昆图
Wait. 等待
-Are you going on a trip? -I've been left without a roof and bed. - 你要去旅行吗 -我没有屋顶和床
Cana may make some room for you in his. 卡尼亚可能会在他的房间里为你腾出一些空间
-We can't fit three here. -What "three"? - 我们这里不能容纳三个人 ——什么“三”
-Me, you and the one in your belly. -You're an asshole. -我 你和你肚子里的那个 -你是个混蛋
The brothers came and fucked up everything. 兄弟们来了 把一切都搞砸了
Hey, shouldn't we give some money to the bar owner? 嘿 我们不应该给酒吧老板一些钱吗
Leave the earring. 留下耳环
He's starting to be angry at us. 他开始生我们的气了
And now there are two more mouths to feed. 现在还有两张嘴要喂
-Give him two thousand. -Where do I get them? -给他两千 - 我从哪里得到它们
Take it out from his cash register. 从他的收银机里拿出来
And when we sell all this, you put it back in. 当我们出售所有这些时 您将其放回原处
The owner won't even notice. 主人甚至不会注意到
If my father finds out what I'm doing! Shit. 如果我父亲发现我在做什么……该死
Stop! 停止
Here reeks of marijuana. 这里散发着大麻的气息
You have quite a loot, right? 你有很多战利品 对吧
Don't come any closer! 不要靠近
Stand still, let us get out or I'll kill this bastard! 站住 让我们出去 否则我就杀了这个混蛋
Excuse me. 打扰一下
Stop! 停止
Get up. You're coming with us. 起床 你和我们一起来
Why are you arresting me? 你为什么要逮捕我
Have you seen me smoking weed? Did I steal? 你看到我抽大麻了吗 我偷了吗
I work at the bar, you know? 我在酒吧工作 你知道吗
And I'm here because someone asked me for a drink. 我来这里是因为有人要我喝一杯
-Take him away. -Let's go. -把他带走 -我们走吧
-And that one too, out. -Have some respect, huh? - 还有那个 出去 - 尊重一下吧
I may not be baptized, but I have a name. Also, I'm a minor. 我可能没有受洗 但我有名字 另外 我是未成年人
And I want an explanation, even if you wear a badge. 我想要一个解释 即使你戴着徽章
Come on, come on! 好啦好啦
I don't want to. Hit me so I can tell it. 我不想 打我 让我说出来
Get off me! I know how to walk alone. 给我滚开 我知道如何独自行走
Let's go. 我们走吧
He's not part of the gang that raped the factory girl two days ago. 他不是两天前强奸工厂女孩的团伙的一员
I could check it out because it seems that he works in a suburb of Chinatown. 我可以查一下 因为他似乎在唐人街郊区工作
The owner assured me that he was working all night 店主向我保证他整夜都在工作 然后他就睡在他在后面房间的床上
and then he went to sleep in a bed that he has in the back room.
But I'm sure he's just covering up that gang. 但我相信他只是在掩盖那个团伙
And, if he still hasn't committed a crime, he will at any time. 而且 如果他还没有犯罪 他随时都会犯罪
But I can't take him to the juvenile court just because of a hunch. 但我不能因为直觉就把他带到少年法庭
He went two years to high school. 他上了两年高中
I was proud that I could pay him a career. 我很自豪我可以付给他一份职业
-But suddenly he went astray. -Here's your coffee. - 但突然间他误入歧途 - 这是你的咖啡
For me? No thanks, I've drunk enough. 为了我 不用谢 我已经喝够了
He started to arrive late at home, to swear at me. 他开始迟到回家 对我发誓
And then it turns out that he is friends with a criminal gang. 然后事实证明他是一个犯罪团伙的朋友
Leave him to me. 把他留给我
I'll keep him on a tight leash. 我会把他拴得很紧
How long should I put up with your fascism? 我应该忍受你的法西斯主义多久
Didn't you realize that I was already a man? 难道你不知道我已经是个男人了吗
-A man? -Yes, a man! - 一个男人 - 是的 一个男人
With the same needs as you! 和你一样的需求
When were you going to give me a proper sexual education? 你打算什么时候给我适当的性教育
Why didn't you take me one night to initiate me with a whore? 你为什么不带我一个晚上让我认识一个妓女
If you hit me once again like a beast, you will never see me again. 如果你再一次像野兽一样打我 你就再也见不到我了
Leave him alone. 留下他一个人
Let's go outside. 让我们到外面去
AGAINST RAPE, CASTRATION 反对强奸、阉割
a?a Castration a?a ? 阉割 ?
a?a Against rape a?a ? 反对强奸 ?
a?a Castration for your father a?a ? 为你父亲阉割 ?
My, am I handsome. 亲 我帅吗
You bastard, shit. 你个混蛋 该死
I assume you're happy with your savings account. 我想你对你的储蓄账户很满意
Yes, you're a very good man. 是的 你是一个非常好的人
Let's go. 我们走吧
Oh, look how he took her arm. 哦 看看他是如何抓住她的手臂的
What a pair of tits! They are prettier than your beard. 真是一对奶子啊 它们比你的胡子更漂亮
Those boobs are too much for a single guy! 那些胸部对于一个男人来说太过分了
Thugs! Scoundrels! 暴徒 恶棍
-I'll hit you! -Shall I shave you, young man? -我会打你 -我要给你刮胡子吗 年轻人
Leave them alone, Pepe! They could do anything. 别管他们 佩佩 他们可以做任何事情
-What a lovely babe. -Nice ass. -多么可爱的宝贝 -好屁股
I should be a governor, I would teach you a lesson. 我应该当州长 我会给你一个教训
-Which strings did you pull? -Damn you! -你拉的是哪根线 -该死的你…
-Let's go, Pepe. -You can't even walk in the streets. -我们走吧 佩佩 - 你甚至不能走在街上
-Rubiales! -Huh? Hey! -鲁比亚莱斯 -嗯 嘿
Look! 看
There is our dinner. 有我们的晚餐
-Hi. -Did your dad let you out? -你好 -你爸爸让你出去了吗
-Screw my dad. -Let's go. -操我爸 -我们走吧
-OK, let's get started. -Hey! -好的 让我们开始吧 -嘿
Come on! 来吧
Look, for the stew. 看 炖肉
What a feast! 多么盛宴啊
Bye, Auntie. Thank you. 再见 阿姨 谢谢你
-Bye-bye. -Bye-bye. -再见 -再见
See you tomorrow at the gym. 明天健身房见
Girls! I have box seats at the theater for Friday. 女孩们 星期五我在剧院有包厢座位
Tell Mom. 告诉妈妈
Great, I am sure she will let us go. See you tomorrow. 太好了 我相信她会放我们走的 明天见
-Hi, girls. -Get off me! - 嗨 姑娘们 -给我滚开
Get off me! 给我滚开
Hey, listen! 嘿听好了
-Easy! -What do you think you're doing? -简单 -你觉得你在做什么
-What do you want? -Nothing from you. -你想要什么 -你什么都没有
Help! Somebody help me! 帮助 来人帮帮我
Help! Stop them! 帮助 阻止他们
I keep this as a souvenir. 我把它留作纪念品
Help! 帮助
-What are you doing? -Come here. -你在做什么 -过来
No! 不
Get off me! 给我滚开
No! 不
Leave me alone! 请别打扰我
Help! 帮助
Come on! You like this. 来吧 你喜欢这个
-Dana! -Auntie! -达娜 -阿姨
-Help! -Shut up. -帮助 -闭嘴
Slash her tire, Quinto! 削减她的轮胎 昆图
See you later, Auntie! 待会见 阿姨
Help! 帮助
Get off me! 给我滚开
Help! 帮助
-No! -Come on, hurry up! -不 -快一点
Leave me! 离开我
No! 不
You are hurting me! 你伤害了我
Don't be afraid. We're just going to play a bit with you. 不要害怕 我们只是想和你玩一会儿
Let me go, I beg you. 放开我 求求你了
We will all go, after you spread your legs. 等你张开腿 我们都走了
You have the lead, gorgeous. Choose who goes first. 你领先 太棒了 选择谁先走
Take a good look at us. 好好看看我们
Let me go! 让我走
Don't be so picky. 不要那么挑剔
We are not that disgusting, it's not like we have leper. 我们没有那么恶心 我们又不像麻风病人
Back up, honey. 备份 亲爱的
No! 不
Come on, girl! Which one do you choose? 姑娘加油啊 你选择哪一个
-We can draw lots. -Yeah! Count. -我们可以抽签 -是的 数数
One, two, three, 一二三四五…
four, five!
Come on, repeat with me. 来 跟我重复一遍
One, two, three, four! 一二三四…
Do what I say, you cunt! Do you want me to kill you right now? 照我说的做 混蛋 你想让我现在杀了你吗
We can play with you after you die. 你死后我们可以和你一起玩
Count! One! Come on! 数数 一……来吧
Two! 二…
-Two. -Three! -二 -三…
-Three. -Four! -三 -四…
She didn't say "four". 她没有说“四”
She only counted three, so it's my turn. 她只数了三个 现在轮到我了
Send her to me. 把她发给我
No! 不
Come on, now! 来吧 现在
Look! 看
There you go! 你去吧
Let me go! 让我走
Stop teasing! I can't hold it anymore. 别逗了 我再也hold不住了
Leave me! 离开我
Stop, I am first! 住手 我先
-You disgusting bastard! -You should learn who is in charge. -你这个恶心的混蛋 - 你应该了解谁负责
Get out of here! You are last. 离开这里 你是最后一个
And hold her, dammit! 抱住她 该死的
You are hurting me! 你伤害了我
I see you will go and confess this! 我看你会去承认这一点
Help! 帮助
Oh, get off me! 哦 给我滚开
No! 不
Why such a hurry? Wait, everyone will get their turn. 为什么这么急 等等 每个人都会轮到他们
You bastard. 你这个混蛋
Enough! 足够的
Hold still! 静止不动
-Enough! -No. -足够的 -不
Leave me alone! 请别打扰我
You, out. Not yet. 你出去 还没有
Out! Fuck it! 出去 他妈的
Don't you see it's Rafi's turn? 你没看到轮到拉菲了吗
-I'll kill you some day. -You coward. -总有一天我会杀了你 -你个??胆小鬼
I can't stand it anymore. 我再也受不了了
-Shouldn't we wait for Cana? -He can go back on foot. -我们不应该等卡尼亚吗 - 他可以步行回去
Have some mercy. 有一点怜悯
Driver, get out. 司机 下车
You, cover this sector. 你 涵盖这个领域
Stop! Hands up! 停止 举手
Driver, watch them! 司机 看着他们
-Get off me! -You fool, they are here! -给我滚开 -你这个笨蛋 他们来了
Police, stop! 警察 停下
If you come any closer, I kill the girl. 如果你再靠近一点 我就杀了那个女孩
-They got away! Damn! -Use the radio phone -他们跑掉了 该死的…… - 使用无线电话
-and call an ambulance, quick. -Will do. - 并叫救护车 快 -会做
What are you doing here? Kill them! 你在这里做什么 杀了他们
Maria! 玛丽亚…
Why don't you dress up a bit? 你为什么不打扮一下
Why should I dress up, Mother? 我为什么要打扮 妈妈
For your appearance. 为了你的外表
What's the point? 重点是什么
If you knew how ashamed I am to be here. 如果你知道我在这里有多惭愧
Don't be silly, girl. 别傻了 姑娘
Doctors are like priests, nobody will hear it from him. 医生就像牧师 没有人会从他那里听到
And you should think about starting over. 你应该考虑重新开始
Come on. 来吧
I don't like seeing you with that scarf. 我不喜欢看到你戴着那条围巾
Your hair is so pretty. 你的头发真漂亮
Mom, what do you think that the analysis will say? 妈妈 你认为分析会说什么
Have some faith. 有点信心
Whatever happens, you must forget the bad things. 无论发生什么 你都必须忘记那些不好的事情
I know it's hard, 我知道这很难
but Pablo is waiting for you to tell him which day should you marry. 但是巴勃罗在等你告诉他你应该在哪一天结婚
And I will dress white, right? 我会穿白衣服 对吧
-Okay, Miss. -Girl. -好的 小姐 -女孩
No, you are not pregnant. 不 你没有怀孕
You see, darling? 你明白吗 亲爱的
But there's something more important. 但还有更重要的事情
I already said that you can have as many children as you want. 我已经说过 你可以想要多少个孩子
You have many years ahead and you can be happy. 你还有很多年 你可以快乐
Thank you very much. 非常感谢
Thank you. 谢谢你
You've been very kind, Doctor. God bless you. 你一直很善良 博士 上帝祝福你
-Bye-bye. -Bye-bye. -再见 -再见
-Do you know anything? -No. -你知道什么吗 -不
It's been a complicated operation. 这是一个复杂的手术
You may enter the room. 你可以进入房间
JUVENILE COURT 少年法庭
Rafi! 拉菲
Hi, Cana! 嗨 卡尼亚
-There you go, Rafi. -Fuck the reformatory. - 来了 拉菲 -去他妈的教养所
-Lagarta! -Quinto! -拉加塔 -昆图
Is Juan's dad as big of a faggot as always? 胡安的爸爸还是像往常一样大个子吗
Even more! 更
Now we're gonna hide for a while. 现在我们要躲一会儿
-The cops are on fire. -They may as well die. - 警察着火了 -他们也可能会死
Come here, bro, give me a kiss. 过来 兄弟 给我一个吻
"Pater noster, qui es in caelis!" “Pater noster 在caelis qui es......”
"Dominus vobiscum!" “Dominus vobiscum……”
-"Et cum spiritu tuo!" -Amen. -“Et cum spiritu tuo……” -阿门
Unbelievable! 逆天
Hey, I've seen her. 嘿 我见过她
She's gorgeous. Very young, blue eyes. 她是美丽的 非常年轻 蓝眼睛
Maybe the young master will be pissed? 说不定少爷会生气
Why did you leave? 你为什么离开
Didn't we agree that we will hide here? You pay. 我们不是说要躲在这里吗 你付钱
I have two plans: tonight there is a good gig, 我有两个计划：今晚有一场精彩的演出
and tomorrow a 15-year-old sweetie. Are you happier? 明天就是一个 15 岁的甜心 你更快乐了吗
We can't complain. Cars aren't bothering us tonight. 我们不能抱怨 今晚汽车不会打扰我们
My! 我的…
Come in, girl, don't be afraid. 进来吧 姑娘 别怕
We didn't hear you honk. Do you want some gas? 我们没有听到你按喇叭 你想要一些气体吗
You would need to pour it in my bag. 你需要把它倒在我的包里
Hey, how did you arrive here? 咦 你怎么来了
A young man. "I will pay you drinks, come drive in my ride." 一个年轻人 “我给你付酒水 开车过来”
And I love cars. 我喜欢汽车
I come in, he drives me around 我进来 他开车带我四处走动 把手伸到我的内裤上 什么猪
and sticks his hand up my panties. What a pig.
I get angry and bam! Slapped him. 我生气了 砰 扇了他一巴掌
And he dumps me in the curb. 他把我扔在路边
The kind of guys there are around! 身边的那种人……
But you got protection from the Army. 但是你得到了军队的保护
But me! Look at this bruise, it's purple. 但是我……看这瘀伤 是紫色的
I would also be purple if I could ride you. 如果我能骑上你 我也会是紫色的
-Try my drink, girl. -Yes, man, don't get angry. - 尝尝我的饮料 女孩 - 是的 伙计 不要生气
Hey, let me see that bruise. 嘿 让我看看那个瘀伤
All this area hurts. 所有这些区域都很痛
But it got swollen a bit below. 但是下面有点肿
Stand still! Hands up! 站着不动 举手
Mind the knife, guard. 注意刀子 守卫
Leave the gun, it's too noisy. 放枪吧 太吵了
Face to the wall, come on! 面对墙 来吧
I will try your drink, since you asked me to. 我会尝试你的饮料 因为你让我这么做
To your health, handsome. 祝你健康 帅哥
It's delicious. 它很美味
-Fucking slut! -Shut up! -该死的荡妇 -闭嘴
That's for insulting my sis. 那是为了侮辱我姐姐
Watch out, Rubiales! A car's coming. 当心 鲁比亚莱斯 有车来了
Go do your job! 去做你的工作
Tie them and go to the car. 把它们绑起来 然后上车
Behave, or I will shoot. 乖乖的 不然我就开枪了
-Good night, Superintendent. -Hello. -晚安 警长 -你好
There you go. Fill it. 你去吧 填充
No monkey business, or you're done. 不要胡闹 否则你就完了
Everybody quiet, okay? 大家安静 好吗
If you say one word, it'll be your last. 如果你说一个字 那就是你的最后一句话
Do you want to drink something, Superintendent? 你想喝点什么吗 警司
No, some other day. Thank you. 不 改天 谢谢你
-It's 1,200 pesetas, right? -Yes, sir. - 是 1,200 比塞塔 对吧 -是的先生
Thank you. 谢谢你
-You got yourself an assistant, huh? -Yes. - 你给自己找了个助手 是吗 -是的
Yes, he's family. 是的 他是家人
Okay. 好的
Give me the 1,200. 给我1200
You can keep the tips. 您可以保留提示
-Hello, Cristina. -Hello. -你好 克里斯蒂娜 -你好
Wait for me. I stop here, Mom. 等等我 我停在这里 妈妈
-Bye. -See you later, darling. -再见 - 再见 亲爱的
Elisa, wait. You took the prescription. 艾丽莎 等等 你服用了处方
-Oops, I am stupid. -She's so absentminded. -哎呀 我傻了 -她太心不在焉了
I'll go to the drug store to get your dad's pills. 我去药店买你爸爸的药
-Here it is. -Thanks. -这里是 -谢谢
-Sorry. -Bye. -对不起 -再见
-How's your dad doing? -Much better. - 你爸爸好吗 -好多了
The cardiologist released him. We are so happy. 心脏病专家释放了他 我们很高兴
We'll go to the countryside every weekend. 我们每个周末都会去乡下
You must invite me. I'm fed up with the books. 你必须邀请我 我厌倦了这些书
Get out. There are buses there. 出去 那里有公交车
Hey, don't be a prick. 嘿 不要挑刺
I want a first-row seat. How can I miss the show? 我想要一个第一排的座位 怎么能错过节目
Look at those guys. Hurry up. 看看那些家伙 赶快
Come on, run! 来 跑
-No, leave me alone! -Don't fake it! -不 让我一个人呆着 - 不要伪造它
-Don't touch me! -Don't move! -别碰我 -别动
No! 不
Somebody help me! Help! 来人帮帮我 帮助
You don't know anything and you haven't seen anything. 你什么都不知道 你什么也没看到
Let us through. 让我们通过
If you say a word, I'll kill you with this knife. 你说一句话 我就用这把刀杀了你
-No, we won't talk, right? -You are scoundrels. -不 我们不会说话的 对吧 -你们是坏蛋
Say that again and I'll cut your tongue, honey. 再说一遍 我会割断你的舌头 亲爱的
No, I won't say anything. 不 我不会说什么
Oh! Help! 哦 帮助
Cristina, help! 克里斯蒂娜 救命
Don't cry, we'll take you next time. 别哭 我们下次带你去
Poor Elisa, what will they do to her? 可怜的伊莉莎 他们要对她做什么
I don't know. Let's tell everything to the headmistress. 我不知道 让我们把一切都告诉校长
Let me go! 让我走
You are hurting me! 你伤害了我
Get away, the girl is scared. 走开 女孩害怕了
I will convince her, without a knife. 我会说服她 不用刀
She isn't stupid. 她不傻
They just want you to do this. 他们只是想让你这样做
Like this, nicely. 像这样 很好
No, please, let me go, I beg you. 不 求求你 放开我 求求你
-I am begging you. -Stand up, darling. -我求求你了 -站起来 亲爱的
Hmm, let's make a deal. 嗯 我们做个交易吧
If you get naked with me and we cuddle together, 如果你和我一起赤身裸体 我们拥抱在一起 我们就放你走
we will let you go.
No-one else will touch you. 没有其他人会碰你
This innocent look, 这天真无邪的眼神 你乞求的方式
your way of begging,
it's making me horny. 它让我欲火焚身
-Get off me! -Do as I say. -给我滚开 -照我说的做
You have gorgeous breasts. 你有漂亮的乳房
And these animals will be happy enough. 这些动物会很开心
Cheer up, girl, and nothing will happen to you. 振作起来 女孩 你不会有事的
Come. 来
If you keep resisting, I'll cut your nipples. 你再反抗 我就把你的乳头割掉
Get off me! Let me go! 给我滚开 让我走
Come here, honey. 过来 亲爱的
-No! -Shut up, you fool! -不 ——闭嘴 笨蛋
-Are we here so she has all the fun? -Go over there and jerk off. - 我们在这里是为了让她玩得开心吗 - 过去 然后猛地离开
What are you doing? 你在干嘛
Let me go. 让我走
Don't touch me. 别碰我
How can I not touch you? I like you a lot. 我怎么能不碰你 我非常喜欢你
Get off me! No! 给我滚开 不
My sister is the shit, she likes everything. 我姐姐是个混蛋 她什么都喜欢
Just like you, you fag! 就像你一样 你这个混蛋
Shut up, you come from a hospice. 闭嘴 你来自临终关怀
-Motherfucker! -Enough, dammit! - 混蛋 -够了 该死
Oh, no. Please, don't. 不好了 请不要
-Wait, Lagarta, I'll help you. -She's like a scared bird. -等等 拉加塔 我会帮你的 - 她就像一只受惊的鸟
Your loss, you fool! 你的损失 你这个笨蛋
These guys will make you a belly bigger than mine. 这些家伙会让你的肚子比我的大
Get off! 下车
She's mine! I'll be first. 她是我的 我会是第一
If you don't agree, I'll stab her and that'll be all. 如果你不同意 我就捅她一刀 仅此而已
You get nervous, motherfucker. We may need to assist you. 你会紧张 混蛋 我们可能需要帮助您
You bastard. Don't you see you can't handle her? 你这个混蛋 你没看到你对付不了她吗
Ignore him. He is a horny maniac. 忽略他 他是一个好色的疯子
No! 不
Faggot. Why don't you take her panties off? 柴草 你为什么不脱掉她的内裤
See? We need to assist you. 看 我们需要帮助你
No! 不
Get on top of her! Come on! 压在她身上 来吧
No, no, no! 不不不…
No! 不…
What are you doing? 你在干嘛
Kiss her on the mouth! Kiss her! 吻她的嘴 亲她
Come on. 来吧
Look, learn how to kiss. 看 学习如何接吻
Enough, alright? 够了好吗
Get going, or your turn's over. 快走 否则轮到你了
No! 不…
Come here, Cana, I need you. 过来 卡尼亚 我需要你
Kiss me. 吻我
You are the only one who hasn't fucked me. 你是唯一没有操过我的人
I bet he doesn't like women. 我敢打赌他不喜欢女人
-I do, but it depends. -Come. - 我有 但这要看情况 -来
-You never disappoint me. -Fuck you! -你从来没有让我失望过 -去你的
-I have a better dish here. -You bastard! -我这里有更好吃的菜 -你这个混蛋
Hi, handsome. 你好 帅哥
You are horny, aren't you? 你很角质 不是吗
Get off, you loser! 滚开 你这个失败者
Get off! Let me see. 下车 让我看看
Off! 离开
Leave me alone! She's like dead! 请别打扰我 她就像死了一样
What do I care? 我在乎什么
Nice work, man! How do you do it? 干得好 伙计 你怎么做呢
You bastard, motherfucker. 你个混蛋 混蛋
Don't fucking touch me! 他妈的别碰我
You should be buried alive. 你应该被活埋
You're a motherfucker, do you hear me? 你是个混蛋 你听到了吗
A motherfucker. 一个混蛋
Come in. 进来吧
Ma'am, I have asked the military police to cooperate with us. 女士 我已经请宪兵与我们合作了
Units 2, 4, 6 and 9. 第 2、4、6 和 9 单元
Unit 4 is listening. 第 4 单元正在听
In the Barcelona area, going north, 在巴塞罗那地区 向北走
you may find a car, a red Seat 1430, 你可能会找到一辆车 一个红色的座位1430
license plate M0799AJ. 车牌 ??M0799AJ
I repeat, license plate M0799AJ. 我再说一遍 车牌 M0799AJ
We are assisting Police in the search and arrest 我们正在协助警方进行搜查和逮捕
of the passengers of a red Seat 1430, 红色座位 1430 的乘客
license plate M0799AJ. 车牌 ??M0799AJ
Head to the A2 highway. 前往 A2 高速公路
We look for four underage criminals. 我们在寻找四名未成年罪犯
They travel with a girl, who seems to be a prostitute, 他们和一个看起来像妓女的女孩一起旅行 虽然她很年轻
although she is very young.
Excuse me, Superintendent. 对不起 警长
Make an offer to those criminals. 向那些罪犯提出要约
We'll give them whatever they ask for. All our belongings. 我们会给他们任何他们要求的 我们所有的财产
We don't mind, we just want our girl back. 我们不介意 我们只是想让我们的女孩回来
Please trust us. 请相信我们
We can't allow this escalation of violence to keep going. 我们不能让这种暴力升级继续下去
We ask for everyone's collaboration 我们请求大家的合作 这样我们才能最终终结这些犯罪团伙
so we can finally put an end to these criminal gangs.
That way. 那样
-Is this toy yours? -Not mine. - 这个玩具是你的吗 -不是我的
Why was it in the car you wanted to steal? Answer me! 为什么它在你想偷的车里 回答我
-I don't know what you're talking about. -You don't, do you? -我不知道你在说什么 -你没有 是吗
Get in the car! We'll figure it out at the precinct. 上车 我们会在辖区弄清楚
They are ruthlessly chased by their rapist, 他们被强奸犯无情追杀
even within their family, 即使在他们的家庭中
at school or walking to their jobs, 在学校或步行上班
many of them are teenage girls, even children. 其中许多是少女 甚至是儿童
and they are forced to understand, with their own blood, 他们被迫理解 用自己的血
the world that awaits them. 等待他们的世界
A family member, a neighbor, 一个家庭成员 一个邻居
a colleague, some neighborhood kids, 一个同事 一些邻居的孩子
someone known to them, a stranger, 他们认识的人 陌生人
alone or in gangs, extrovert or shy, 单独或成群结队 外向或害羞
any man could be the dreaded rapist. 任何人都可能是可怕的强奸犯
Women are not able to defend themselves, 女人没有能力保护自己
neither individually nor collectively, against rape. 无论是个人还是集体 都反对强奸
And in cases like this one, against death. 在这种情况下 反对死亡
The press usually writes a lot about these crimes, 媒体通常会写很多关于这些罪行的文章
but people then forget there was a victim. 但人们随后忘记了有受害者
As if a woman's life were not important! 好像女人的命不重要似的
How long should we stand these cruel sexist attacks? 我们应该忍受这些残酷的性别歧视攻击多久
These last years, thousands of women have been raped, 这些年来 成千上万的妇女被强奸
and you can count with your fingers 你可以用手指数数
the number of assailants who paid for their crimes. 为其罪行付出代价的袭击者人数
We demand justice to our Government, 我们要求为我们的政府伸张正义
a law that is strictly followed, 严格遵守的法律
that protects us and punishes these heartless men. 保护我们并惩罚这些无情的人
You have to beat someone in order to put these on? 你必须打败某人才能穿上这些
I believe we know each other. 我相信我们彼此认识
They tore my jacket, what can I do? 他们撕裂了我的夹克 我该怎么办
-Was he armed? -Yes. - 他有武器吗 -是的
So your job at that bar is a cover. 所以你在那个酒吧的工作是掩护
You steal for a living. 你以偷窃为生
He had put this rifle inside the car. 他把这把步枪放在了车里
That's a stinking lie! 那是一个可恶的谎言
Some days ago, in the highway, a gas station was robbed. 前几天 在高速公路上 一个加油站被抢劫了
A rifle was among the things they took. 步枪是他们带走的东西之一
You were one of them. 你是其中之一
Prove it, since you are so smart. 证明这一点 因为你很聪明
Superintendent, this is the number of the stolen rifle. 警司 这是被盗步枪的编号
It's 467596. 它是 467596
I finally caught all of you. 我终于抓住了你们所有人
Well, only one, and I am underage. 嗯 只有一个 而且我还未成年
But you won't leave this place without naming your four accomplices 但是如果你不说出你的四个同伙和你行为不端时和你一起去的女孩 你就不会离开这个地方
and the girl that goes with you while you are misbehaving.
Don't shout at me! When people shout at me, I stop talking. 不要对我大喊大叫 当人们对我大喊大叫时 我就不说话了
Sancho, you should go to 8, Ebro Street, 桑乔 你应该去埃布罗街8号 告诉酒吧老板我们抓到他儿子抢劫了
and tell the bar owner that we caught his son robbing.
No, please. Don't tell my dad anything. He could kill me. 不谢谢 什么都不要告诉我爸 他可以杀了我
Tell him also that we suspect he has committed other crimes. 还告诉他 我们怀疑他犯了其他罪行
I am scummier than you can imagine. 我比你想象的更渣
If you don't tell my dad anything, I will rat on my partners. 如果你什么都不告诉我爸爸 我就会骂我的伙伴们
Police doesn't negotiate with criminals. 警察不与罪犯谈判
Bring him to his cell. 把他带到他的牢房
Get out! Can't you hear me? Get out! 出去 你听不见吗 出去
I don't want anything! Leave! Get out! 我什么都不想要 离开 出去
Everybody out! I don't wanna eat anything! 大家出来 我什么都不想吃
I just want to die. 我只想死
You don't understand anything! 你什么都不懂
You'll never understand me! 你永远不会懂我
-Hello, good evening. -Please come in, Superintendent. -你好 晚上好 -请进 警长
No improvement? 没提升
She's even worse. She has an acute depression. 她更惨 她患有急性抑郁症
She doesn't even want to see her sister. 她甚至不想见到她的妹妹
Not even her mother. Excuse me. 连她妈妈都不如 打扰一下
She kicked us out of her room a while ago. 不久前她把我们赶出了她的房间
She can spend the afternoon crying, like she did yesterday, 她可以像昨天一样哭一下午
or throw a tantrum. 或发脾气
-Superintendent, we are desperate. -But! - 警司 我们很绝望 -但…
there is another thing that really worries me. 还有一件事让我非常担心
I understand. 我明白
I hope I have better luck with that. 我希望我有更好的运气
Did you find out anything? 你有没有发现什么
I have arrested a suspect, 我逮捕了一个嫌疑人 我希望你姐姐能认出他
and I was hoping your sister could identify him.
Unfortunately, she won't help you. 不幸的是 她不会帮助你
It looks like she is calm now. 看起来她现在很平静
Come with me. Maybe it works. 跟我来 也许它有效
Dana, the Superintendent wants to ask you for a favor. 达娜 警司想请你帮个忙
Look, Miss. 看 小姐
I want to show you seven individuals through a mirror. 我想通过镜子向你展示七个人
You have to tell me if you recognize any of them. 如果你认识他们中的任何一个 你必须告诉我
What will you do with the criminals? 你会对罪犯做什么
That is up the judicial system. 那是司法系统
Don't make me laugh! 别逗我笑
Do you know that Giscard d'Estaing has sentenced a person ?你知道 Giscard d'Estaing
to the gallows because he tortured and raped three girls? 因折磨和强奸三个女孩而将一个人判处绞刑吗
I was also tortured! Look! Look closely! 我也被折磨了 看 仔细看
Get off me! 给我滚开
In Russia, they shot two guys right away. 在俄罗斯 他们立即射杀了两个人
And you will send them to a trial,
so they end up in a reformatory and learn how to get a job! 你会送他们去接受审判 所以他们最终会进入感化所并学习如何找到工作
They are laughing at you. 他们在嘲笑你
Within two days, they will rob again! And rape! 两天之内 他们又要抢劫了 还有强奸
Damn those bastards! 该死的那些混蛋
You don't understand anything! 你什么都不懂
You will never understand it! 你永远不会明白
Face that mirror. 面对那面镜子
Hey, you! Haven't you heard me? 嘿 你 你没听见吗
Come on, face up! 来 面子
Wait a moment. 稍等片刻
Good morning, come with me. 早安 跟我来
Let's go, come. 我们走 来
Don't be afraid, they can't see you. There is a mirror on the other side. 不要害怕 他们看不到你 另一边有一面镜子
We will start from the left. Look closely. 我们将从左边开始 仔细看
Clean your glasses, girl! 清洁你的眼镜 女孩
He's the one, I'm sure! 他就是那个 我敢肯定
Look closely. -仔细看 - 他带着她和其他人一起上了车
He took her in the car, with the others.
Don't you recognize anybody else? Look at them again. 你不认识别人吗 再看看他们
-Just that one. -Are you sure? - 就那个 -你确定吗
-Yes, I'm certain. -It's like I am watching it again. -是的 我确定 - 就像我又在看一样
Very good. 非常好
Good morning. 早上好
Hello, Miss. 你好 小姐
I'm very happy that Dana came along. 我很高兴 Dana 出现了
-Excuse me, just a moment. -Please hurry up. - 对不起 请稍等 -请快点
There he is! The last one. 他在那 最后一个
Look at the rest. 看看剩下的
I already did. I only recognize that one. 我已经做了 我只认得那一个
Leave me alone! 请别打扰我
I'm sorry we came. This won't make my niece any good. 很抱歉我们来了 这不会使我的侄女有任何好处
Come on, get out! 来吧 出去
-They already saw us, right? -Even your father can't see you. -他们已经看到我们了 对吧 - 连你父亲都看不到你
He's an animal, but at least I know. 他是一种动物 但至少我知道
Some people don't really know their dad because they never met him! 有些人并不真正了解他们的父亲 因为他们从未见过他
I will warm you, you scum! 我来温暖你 你这个人渣
Sancho! 桑乔
What are you doing? 你在干嘛
-Take him away. -As you wish. -把他带走 -如你所愿
You coward! 你个胆小鬼
Come with me. 跟我来
It was my fault. 这是我的错
I killed her. 我杀了她
-Get off me! -She was all by herself. -给我滚开 -她一个人
There were five of us. 我们有五个人
I will give you their names. 我会给你他们的名字
-It's bad news. -No! - 这是个坏消息 -不
And also that. 还有那个
-How can we tell her? -That's bad luck, sir. -我们怎么告诉她 - 真倒霉 先生
Knowing you, I assume you want to continue with the pregnancy. 了解您后 我假设您想继续怀孕
How could we end the life of a human being? 我们怎么能结束一个人的生命
-Only God can do that. -What are you saying, Mom? - 只有上帝才能做到这一点 -你在说什么 妈妈
Keeping it would be wrong. 保留它是错误的
I'm sorry. I shouldn't have said it like that. 对不起 我不应该那样说
But that's what I feel. 但这就是我的感觉
Anyways, Dana should have the final word. 不管怎样 达娜应该有最终决定权
Never! 绝不
Are you listening to me? I will never have that child! 你在听我说吗 我永远不会有那个孩子
Did you think I could raise a murderer's son? 你以为我可以抚养一个凶手的儿子吗
You are crazy. 你疯了
Do you want me to have my entire life in front of my eyes 你想让我把我的一生都摆在眼前 让我想起我一生中最恶心的经历吗
something to remind me the most disgusting experience of my life?
When they ask me who their father is, what can I reply? 当他们问我他们的父亲是谁时 我能回答什么
I don't know. 我不知道
There were four motherfuckers raping me! 有四个混蛋强奸我
Doctor, I beg you. 医生 求求你了
She listens to what you tell her. 她听你说的话
-Try to make her understand. -Ma'am. - 试着让她明白 -女士
I won't speak my mind in this delicate matter. 我不会在这个微妙的事情上说出我的想法
And I won't influence it in any way. 我不会以任何方式影响它
I'm a psychiatrist, not a priest. 我是心理医生 不是神父
Now please, I ask you to leave me alone with her. 现在拜托 我请你让我一个人呆在她身边
I never thought there were so many atheists around. 我从没想过身边有这么多无神论者
I warn you, Dana. I won't let you murder your child. 我警告你 达娜 我不会让你谋杀你的孩子
I don't wanna have it, understood? 我不想拥有它 明白吗
I'll have an abortion or I'll kill myself! 我会堕胎 否则我会自杀
Don't say that, my child. 别这么说 我的孩子
Calm down, Dana! Calm down! 冷静点 达娜 冷静下来
You don't think I can kill myself, do you? 你不认为我可以自杀 是吗
Do you prefer me losing my mind? 你喜欢我失去理智吗
Dana, listen. You know I love you very much. 达娜 听着 你知道我非常爱你
And so does your sister. Everyone loves you. 你姐姐也是 每个人都爱你
Dana! 达纳…
Everyone but my mother. 除了我妈妈以外的所有人
Hey, gorgeous! I got something for you. 你好美女 我有东西给你
Wait, sweetie! 等等 亲爱的
SYMPHONY No. 6 "PATHETIQUE" 第 6 号交响曲“PATHéTIQUE”
Where the fuck is she? 她他妈的在哪儿
What are you doing? 你在干嘛
Leave me alone, will you? Leave me alone! 放过我好吗 请别打扰我
You'll be my first black girl! 你将是我的第一个黑人女孩
Leave me alone! 请别打扰我
You bastards! No! 你这个混蛋 不
Hold her! 抱着她
No! I beg you! 不 我求求你
No! 不
Enjoy it. 好好享受
Damn you! You'll get what you deserve. 该死的你 你会得到你应得的
-No! -Hold her! -不 -抱着她
She is really strong. 她真的很坚强
Lift your fucking leg! 抬起你他妈的腿
No! 不
Don't shout, bitch! 不要喊 婊子
Don't move! 别动
What's going on? 到底是怎么回事
Get off her! 滚开她
Enough! You scoundrels! 足够的 你们这些坏蛋
I'll beat the hell out of you so you remember this. 我会打败你 让你记住这一点
Watch out! 小心
Come! 来
Careful, Pablo! 小心 巴勃罗
Don't worry, Pablo. It was self-defense. 别担心 巴勃罗 这是自卫
You have been very brave, Miss. 你一直很勇敢 小姐
I'll tell the whole truth to the cops. 我会把全部真相告诉警察
Nothing will happen to you. 什么都不会发生在你身上
BIG TITTY CONTEST 大奶比赛
Come on! 来吧
BARCELONA: A CITY FOR TRADE FAIRS AND CONGRESSES 巴塞罗那：贸易展览会和会议之都
PRIZE: 5,000 PESETAS AND A TRIP TO IBIZA 奖品：5,000 比塞塔和伊维萨岛之旅
WITH A COMPANION: A HANDSOME MAN OR A LOVELY LADY! YOUR CHOICE. 与同伴同行：英俊的男人或可爱的女士……您的选择
Come on! 来吧
-Nice tits, Lagarta! -They can be yours. - 漂亮的山雀 拉加塔 - 他们可以是你的
-Stop whoring, will you? -Get off me, you brute. You're hurting me. -停止嫖娼好吗 - 放开我 你这个畜生 你伤害了我
-Come here! -I can be yours if you give me the prize. -过来 -如果你给我奖品 我就可以成为你的了
Get off me! -给我滚开 -是我的错 我允许你脱衣服
It's my fault, I allowed you to undress.
-Come on! -Yeah! -来吧 -是的
-Come on! -Come on! -来吧 -来吧
PLEASE NOTE: SHOW ONLY YOUR TITS! LET'S NOT OVERDO IT. 请注意：只露出你的乳房……不要太过分了
Nice jugs! Did the jury see you? 好壶 陪审团看到你了吗
You'll get first prize. And a cuba libre so we can celebrate. 您将获得一等奖 还有一个自由古巴 这样我们就可以庆祝了
-Stop, you fag! -I will end up believing it. -住手 你这个混蛋 -我最终会相信它
-Come on! -Let's go! -来吧 -我们走吧
-Come on! -I don't know which pair to vote. -来吧 - 我不知道该投哪一对
-You want them pure? -Cut the crap, Manolo. - 你想要它们纯洁吗 -少废话 马诺洛
-He told you what I want. -I have an extra cuba libre. -他告诉你我想要什么 -我有一个额外的自由古巴
How much? 多少
More expensive than it ever was! 比以往任何时候都贵
Everything gets more expensive. Gas is going to go really up. 一切都变得更加昂贵 天然气会真正上涨
Give me 3,000. 给我三千
-Just that? -I don't have anything else. -只是 -我没有别的了
Things are really bad. 事情真的很糟糕
We are screwed, you see? 我们完蛋了 你明白吗
I didn't know you had money. 我不知道你有钱
But I saw this shoe polish guy going up. 但是我看到这个擦鞋油的家伙上去了
That one's for me. 那是给我的
-Where's my brother? -Forget about your brother! -我弟弟在哪儿 -忘记你的兄弟
You are such losers. 你们就是这样的失败者
While you shorten your life with this, 当你用这个缩短你的生命时
I make myself a living out of it. 我以此为生
Watch out! 小心
No woman can dump me! Especially you! 没有女人可以甩了我 尤其是你
-Let's go dance. -Get off me, you disgusting pig! -我们去跳舞吧 -放开我 你这恶心的猪
Why won't you dance with me? I won't dump you. 你为什么不和我跳舞 我不会甩了你
You are a son of a bitch! 你是王八蛋
Do you think he doesn't know? You son of a bitch! 你以为他不知道吗 你个婊子养的
-Are you happy now? -Get off me, you brute! -你现在高兴了 -给我滚开 你这个畜生
You beast! 你这个畜生
You pieces of shit! 你们这些狗屎
That's what you are, pieces of shit. 那就是你 狗屎
-Stop! -Stop! -停止 -停止
The ladies can cover themselves. 女士们可以掩饰自己
Superintendent Vives is looking for something else. Vives 警司正在寻找别的东西
You can imagine what. 你可以想象什么
-I'm going to do a thorough search. -Superintendent! - 我要进行彻底的搜索 - 警长
If you're looking for drugs, go upstairs. 如果您正在寻找毒品 请上楼
-You'll find Cana and Rubiales there. -Cana and Rubiales? - 你会在那里找到 Ca?a 和 Rubiales -卡尼亚和鲁维亚莱斯
-Yes. -Come with me. Nobody gets out. -是的 -跟我来 没人出去
What are you going to do? 你会怎样做
I will kill that bully! 我要杀了那个恶霸
Wait, Rubiales, don't do it. I love him. 等等 鲁维亚莱斯 别这样 我爱他
He has to pay for what he did to Cana. 他必须为他对卡尼亚的所作所为付出代价
It was his fault, always using that knife. 是他的错 总是用那把刀
Leave me alone! 请别打扰我
Very good, man. 很好 伙计
I knew you were a criminal. 我知道你是个罪犯
I didn't know you were also a homosexual. 我不知道你也是同性恋
How are you, Rubiales? It's been a while since you get caught. 你好吗 鲁比亚莱斯 你已经有一段时间没有被抓住了
This young lady is Lagarta, am I right? 这位小姐是拉加塔 我说得对吗
Quinto's sister. He paid for all his misdeeds, 昆图的妹妹
dying in a hallway where he was trying to rape a black woman. 他为自己所有的不当行为付出了代价 死在了他试图强奸一名黑人妇女的走廊上
If I see Rafi again, I will beat that rat's face! 如果我再看到拉菲 我就打那只老鼠的脸
-You're under arrest. -We are underage, officer. -你被捕了 - 我们还未成年 警官
I was already in a reformatory, but I managed to escape. 我已经在一个感化所 但我设法逃脱了
The adult prison will be open for you now, 成人监狱现在对你们开放 对你们所有抢劫和强奸的人开放
and for all of you who rob and rape.
That is defamatory! We work more than anybody else! 那是诽谤 我们的工作比任何人都多
Give me that. 给我那个
What did you rob tonight 你今晚抢劫了什么 才能把那么多钱花在毒品上
so you could spend that much money in drugs?
The bank of Spain, happy now? 西班牙银行 现在开心吗
I'll tell you the truth, we have a hell of a great time. 我会告诉你真相 我们玩得很开心
Some days ago, we had a 15-year-old girl. 几天前 我们有一个 15 岁的女孩
Two days ago, another one. 前两天 又一个
And tomorrow your daughter, if we find her. 明天你的女儿 如果我们找到她
You scoundrel! 你个坏蛋
You'll pay for your insolence. You're also coming with us. 你会为你的傲慢付出代价 你也和我们一起来
And so are you. 你也是
I've tried everything. 我已经尝试了一切
I'm sure that you'll convince her if you speak with her. 我相信如果你和她谈话 你会说服她
Come, quick. 快上来
-Why? -Something happened at the hospital. -为什么 - 医院发生了一些事情
-Come with me. -Why? What's going on? -跟我来 -为什么 到底是怎么回事
-Did you see it? -What did you see? -你看见了吗 -你看见什么了
This! She fell from the highest floor. 这个 她从最高的楼层掉下来
-A woman jumped out of the window. -My God, that's horrible! - 一个女人从窗户跳了出来 -我的天 这太可怕了
No! 不
An abortion could have saved a life. 堕胎本来可以挽救生命
Ego te absolvo a peccatis tuis in nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti 阿门
THE END 结束